Hallo xstefan,
das hört sich erst mal ganz gut an wenn denn alle Teile (Schraubenkopf, Sicherungsscheibe, Dicke Unterlegscheibe und Schraubenrest) gefunden sind.
Es ist eine hochfeste Schraube, die entsprechend mit flüssiger Schraubensicherung und 43 Nm Drehmoment zu sichern ist.
(Ersatzteil kannst Du eventuell noch bei Yamaha bekommen)
Das passiert oft mit mit Bruch auch ich habe meine aktuelle japanische Patientin so bekommen, aber mit den Erfahrungen mit der ersten XS750 aus der Vergangenheit konnte ich die Symptome zuordnen.
Wenn die Schraube mit zu hohem Drehmoment (ohne Drehmomentschlüssel) angezogen wird kommt in Folge nach Fest kommt Ab mit der Überlagerung der von Betriebslasten.
Wenn Du Zeit hast kannst man die Klauen und Taschen der Zahnräder Vorgelewelle prüfen.
Erst mal viel Erfolg beim Reparieren
Norbert